Analysis of Peshitta verse 'John 8:32'

<-- John 8:31 | John 8:33 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:32

John 8:32 - ܘܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܫܪܳܪܳܐ ܘܗܽܘ ܫܪܳܪܳܐ ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and you shall know the truth, and the truth shall liberate you.

(Murdock) And ye will know the truth; and the truth will make you free.

(Lamsa) And you will know the truth, and that very truth will make you free.

(KJV) And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܕܥܘܢ	ܘܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8685	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-08320	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-08321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-08322	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-08323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܪܪܟܘܢ	ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:6015	ܚܪ	Verb	free	159	82	62043-08324	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}