Analysis of Peshitta verse 'John 5:8'

<-- John 5:7 | John 5:9 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:8

John 5:8 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܗܰܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, Arise, take up thy bed, and walk.

(Murdock) Jesus said to him: Arise, take up thy bed, and walk.

(Lamsa) Jesus said to him, Rise, take up your quiltbed, and walk.

(KJV) Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-05080	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-05082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-05083	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܘܠ	ܫܩܽܘܠ	2:22187	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-05084	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܟ	ܥܰܪܣܳܟ݂	2:16234	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62043-05085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܠܟ	ܘܗܰܠܶܟ݂	2:5210	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62043-05086	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}