Analysis of Peshitta verse 'John 4:53'

Analysis of Peshitta verse John 4:53

John 4:53 - ܘܺܝܕ݂ܰܥ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܚܝܳܐ ܘܗܰܝܡܶܢ ܗܽܘ ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And his father knew that in that hour it was in which Jeshu said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

(Murdock) And his father knew, that it was at the hour in which Jesus said to him, Thy son liveth. And he believed, and all his house.

(Lamsa) And his father knew that it was at that very hour when Jesus told him, Your son is healed; so he himself believed and his whole household.

(KJV) So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܕܥ	ܘܺܝܕ݂ܰܥ	2:8672	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-04530	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-04531	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܗܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܝ	2:5038	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04532	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-04533	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-04534	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04535	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04536	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04537	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܟ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂	2:3269	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-04538	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܝܐ	ܚܝܳܐ	2:6914	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62043-04539	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢ	ܘܗܰܝܡܶܢ	2:1154	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-045310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-045311	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܬܗ	ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2730	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-045312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-045313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}