Analysis of Peshitta verse 'John 4:41'

<-- John 4:40 | John 4:42 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:41

John 4:41 - ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and many believed through his word.

(Murdock) And many believed on him, because of his discourse.

(Lamsa) And a great many believed in him because of his word;

(KJV) And many more believed because of his own word;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-04410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-04411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-04412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-04413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-04414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}