Analysis of Peshitta verse 'John 4:3'

<-- John 4:2 | John 4:4 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:3

John 4:3 - ܘܫܰܒ݂ܩܳܗ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ ܘܶܐܙܰܠ ܠܶܗ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) he left Jihuda, and came again into Galila.

(Murdock) And he left Judaea, and went again into Galilee.

(Lamsa) He left Judaea and came again to Galilee.

(KJV) He left Judaea, and departed again into Galilee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܩܗ	ܘܫܰܒ݂ܩܳܗ	2:20544	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-04030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܝܗܘܕ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂	2:8906	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62043-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-04032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04033	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-04034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62043-04035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}