Analysis of Peshitta verse 'John 4:19'

<-- John 4:18 | John 4:20 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:19

John 4:19 - ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܗܳܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܳܪܝ ܚܳܙܝܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) That woman saith to him, My Lord, I perceive that thou art a prophet.

(Murdock) The woman said to him: My lord, I perceive thou art a prophet.

(Lamsa) Then the woman said to him, My lord, I see that you are a prophet.

(KJV) The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04190	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04191	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04192	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-04193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-04194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܙܝܐ	ܚܳܙܝܳܐ	2:25188	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-04195	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-04196	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12609	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62043-04197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-04198	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}