Analysis of Peshitta verse 'John 3:35'

<-- John 3:34 | John 3:36 -->

Analysis of Peshitta verse John 3:35

John 3:35 - ܐܰܒ݂ܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) The Father loveth the Son, and every thing hath he given into his hands.

(Murdock) The Father loveth the Son, and hath given every thing into his hands.

(Lamsa) The Father loves the Son, and has placed everything under his hand.

(KJV) The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-03350	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒ	ܡܰܚܶܒ݂	2:6055	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-03351	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܪܐ	ܠܰܒ݂ܪܳܐ	2:3305	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-03352	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-03353	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-03354	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-03355	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܘܗܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:579	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-03356	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}