Analysis of Peshitta verse 'John 3:30'

<-- John 3:29 | John 3:31 -->

Analysis of Peshitta verse John 3:30

John 3:30 - ܠܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܪܒ݁ܳܐ ܘܠܺܝ ܠܡܶܒ݂ܨܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) To him it must be to increase, and to me to decrease.

(Murdock) To him must be increase, and to me decrease.

(Lamsa) He must become greater and I lesser.

(KJV) He must increase, but I must decrease.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-03300	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-03301	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62043-03302	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܒܐ	ܠܡܶܪܒ݁ܳܐ	2:19273	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62043-03303	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝ	ܘܠܺܝ	2:10836	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03304	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܒܨܪ	ܠܡܶܒ݂ܨܰܪ	2:3139	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62043-03305	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}