Analysis of Peshitta verse 'John 2:2'

<-- John 2:1 | John 2:3 -->

Analysis of Peshitta verse John 2:2

John 2:2 - ܘܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܘ ܠܳܗ ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and Jeshu and his disciples were called to the feast.

(Murdock) And also Jesus and his disciples were invited to the feast.

(Lamsa) And Jesus and his disciples were also invited to the marriage feast.

(KJV) And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-02020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-02021	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-02022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-02023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܩܪܝܘ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܘ	2:18828	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62043-02024	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܫܬܘܬܐ	ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22508	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62043-02026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}