Analysis of Peshitta verse 'John 18:32'

Analysis of Peshitta verse John 18:32

John 18:32 - ܕ݁ܬ݂ܶܫܠܰܡ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܘܕ݁ܰܥ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܰܢܡܽܘܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) That the word that Jeshu spake might be accomplished, when he declared by what death he should die.

(Murdock) that the speech of Jesus might be fulfilled, when he made known by what death he was to die.

(Lamsa) So that the word which Jesus had said might be fulfilled, when he signified by what kind of death he was to die.

(KJV) That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܫܠܡ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܠܰܡ	2:21496	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-18320	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-18321	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-18322	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-18323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-18324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܥ	ܡܰܘܕ݁ܰܥ	2:8714	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-18325	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܐܝܢܐ	ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:666	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-18326	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62043-18327	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62043-18328	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܡܘܬ	ܕ݁ܰܢܡܽܘܬ݂	2:11452	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-18329	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}