Analysis of Peshitta verse 'John 15:25'

Analysis of Peshitta verse John 15:25

John 15:25 - ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܗܽܘܢ ܕ݁ܰܣܢܰܐܘܽܢܝ ܡܰܓ݁ܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) that the word may be fulfilled which is written in their law, They hated me undeservedly.

(Murdock) so that in them will be fulfilled the word which is written in their law: They hated me, without a cause.

(Lamsa) So that the word which is written in their law may be fulfilled, They hated me for no reason.

(KJV) But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܬܡܠܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11764	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-15250	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-15251	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ	2:10711	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-15252	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܗܘܢ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܗܽܘܢ	2:13134	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62043-15253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܣܢܐܘܢܝ	ܕ݁ܰܣܢܰܐܘܽܢܝ	2:14584	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62043-15254	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܓܢ	ܡܰܓ݁ܳܢ	2:11389	ܡܓܢ	Particle	freely, gratis	251	115	62043-15255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}