Analysis of Peshitta verse 'John 15:1'

<-- John 14:31 | John 15:2 -->

Analysis of Peshitta verse John 15:1

John 15:1 - ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܦ݂ܶܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܘܳܐܒ݂ܝ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܰܠܳܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I am the true vine, ^{[The vine of truth.]} and my Father is the husbandman.

(Murdock) I am the true vine; and my Father is the cultivator.

(Lamsa) I AM the true vine, and my Father is the worker.

(KJV) I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-15010	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-15011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܦܬܐ	ܓ݁ܦ݂ܶܬ݁ܳܐ	2:3980	ܓܦܢ	Noun	vine	76	50	62043-15012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-15013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܝ	ܘܳܐܒ݂ܝ	2:49	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-15014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-15015	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܰܠܳܚܳܐ	2:16777	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62043-15016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}