Analysis of Peshitta verse 'John 14:11'

Analysis of Peshitta verse John 14:11

John 14:11 - ܗܰܝܡܶܢܘ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܒ݁ܳܐܒ݂ܝ ܘܳܐܒ݂ܝ ܒ݁ܺܝ ܘܶܐܠܳܐ ܐܳܦ݂ܶܢ ܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܀

Translations

(Etheridge) Believe that I am in my Father and my Father in me; and if not, even on account of the works, believe.

(Murdock) Believe, that I am in my Father, and my Father in me. And if not, believe, at least, on account of the works.

(Lamsa) Believe that I am with my Father, and my Father is with me; and if not, believe because of the works.

(KJV) Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1145	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-14110	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-14111	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܒܝ	ܒ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:27	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܒܝ	ܘܳܐܒ݂ܝ	2:49	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-14114	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܠܐ	ܘܶܐܠܳܐ	2:894	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-14115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62043-14116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-14117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-14118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1145	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-14119	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}