Analysis of Peshitta verse 'John 12:22'

<-- John 12:21 | John 12:23 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:22

John 12:22 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܶܡܰܪܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And Philipos came and told Andreas, and Andreas and Philipos told Jeshu.

(Murdock) Philip came and told Andrew; and Andrew and Philip told Jesus.

(Lamsa) Philip came and told Andrew; then Andrew and Philip told Jesus.

(KJV) Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-12220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-12221	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16565	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-12222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-12223	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܕܪܐܘܣ	ܠܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ	2:1386	ܐܢܕܪܐܘܣ	Proper Noun	Andrew	21	24	62043-12224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܕܪܐܘܣ	ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ	2:1383	ܐܢܕܪܐܘܣ	Proper Noun	Andrew	21	24	62043-12225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܝܠܝܦܘܣ	ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16562	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-12226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-12227	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-12228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}