Analysis of Peshitta verse 'John 11:17'

<-- John 11:16 | John 11:18 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:17

John 11:17 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܠܶܗ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu came to Bethania, and found that he had been four days in the house of burial.

(Murdock) And Jesus came to Bethany, and found that he had been in the grave four days.

(Lamsa) So Jesus came to Bethany, and he found that he had been four days in the tomb.

(KJV) Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ	2:2678	ܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	Proper Noun	Bethany	43	35	62043-11172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-11173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܪܒܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1853	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62043-11174	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11175	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-11176	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-11177	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܒܝܬ	ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2691	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-11178	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62043-11179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}