Analysis of Peshitta verse 'James 5:4'

Analysis of Peshitta verse James 5:4

James 5:4 - ܗܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܥܠܶܐ ܕ݁ܰܚܨܰܕ݂ܘ ܐܰܪܥܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܛܠܰܡܬ݁ܽܘܢ ܩܳܥܶܐ ܘܰܓ݂ܥܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ ܠܶܐܕ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܨܒ݂ܰܐܘܽܬ݂ ܥܶܠܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Lo, the hire of the labourers who have reaped your lands, which you have refused, clamoureth, and the cry of the harvests to the ears of the Lord of Sabaoth hath ascended.

(Murdock) Behold, the wages of the laborers who have reaped your ground, which ye have wrongfully retained, crieth out; and the clamor of the reapers hath entered the ears of the Lord of Sabaoth.

(Lamsa) Behold, the wage of the labourers, who have reaped down your fields, that which you have fraudulently kept back, cries: and the cry of the reapers has already entered into the ears of the LORD of sabaoth.

(KJV) Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62059-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܰܓ݂ܪܳܐ	2:194	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62059-05041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܥܠܐ	ܕ݁ܦ݂ܳܥܠܶܐ	2:16909	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62059-05042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܨܕܘ	ܕ݁ܰܚܨܰܕ݂ܘ	2:7523	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62059-05043	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܥܬܟܘܢ	ܐܰܪܥܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1989	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62059-05044	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-05045	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܡܬܘܢ	ܕ݁ܰܛܠܰܡܬ݁ܽܘܢ	2:8196	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62059-05046	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܳܥܶܐ	2:18765	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62059-05047	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܓܥܬܐ	ܘܰܓ݂ܥܳܬ݂ܳܐ	2:3967	ܓܥܐ	Noun	cry, crying out, outcry	76	50	62059-05048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܨܘܕܐ	ܕ݁ܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ	2:7541	ܚܨܕ	Noun	reaper	154	80	62059-05049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܕܢܘܗܝ	ܠܶܐܕ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:244	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62059-050410	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-050411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐܘܬ	ܨܒ݂ܰܐܘܽܬ݂	2:17550	ܨܒܐܘܬ	Proper Noun	Lord of hosts	472	183	62059-050412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬ	ܥܶܠܰܬ݂	2:15647	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62059-050413	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}