Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:10'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:10

Hebrews 9:10 - ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܠܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܫܬ݁ܝܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܘܰܒ݂ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܢܺܝܢ ܙܢܺܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܦ݁ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡܺܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܪܳܨܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but (have consisted) in meat and drink only, and in various kinds of baptism, being institutions of the flesh appointed until the time of setting right.

(Murdock) but [they consisted] only in food and drink, and in the ablutions of divers things; which were carnal ordinances, and were set up until the time of a reformation.

(Lamsa) But which served only for food and drink, and in divers ablutions, which are ordinances of the flesh and which were imposed until the time of reformation.

(KJV) Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-09100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܟܠܐ	ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܠܳܐ	2:872	ܐܟܠ	Noun	food	247	113	62058-09101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܫܬܝܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܫܬ݁ܝܳܐ	2:22511	ܫܬܐ	Noun	drink	310	134	62058-09102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62058-09103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ	2:15833	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62058-09104	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܢܝܢ	ܕ݁ܰܙܢܺܝܢ	2:5822	ܙܢܐ	Noun	kind, species, mode	118	67	62058-09105	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܢ	ܙܢܺܝܢ	2:5826	ܙܢܐ	Noun	kind, species, mode	118	67	62058-09106	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:737	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-09107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܦܘܩܕܐ	ܦ݁ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ	2:16959	ܦܩܕ	Noun	commandment, precept, ordinance	438	171	62058-09108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62058-09109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡܝܢ	ܕ݁ܣܺܝܡܺܝܢ	2:14236	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-091010	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-091011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܙܒܢܐ	ܠܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5514	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-091012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܪܨܐ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܪܳܨܳܐ	2:23084	ܬܪܨ	Noun	correction	609	236	62058-091013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}