Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:9

Hebrews 4:9 - ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܩܰܝܳܡ ܗ݈ܽܘ ܠܡܰܫܒ݁ܳܬ݂ܽܘ ܠܥܰܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) ---Therefore, yet to enjoy a shabathism ^{[Lemashbothu. Inf. Aphel of shabath, Quievit; celebravit diem sabbathi]} is confirmed to the people of Aloha.

(Murdock) Therefore it is established, that the people of God are to have a sabbath.

(Lamsa) It is therefore the duty of the people of God to keep the Sabbath.

(KJV) There remaineth therefore a rest to the people of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܝܢ	ܡܳܕ݂ܶܝܢ	2:4409	ܕܝܢ	Particle	then, therefore	252	115	62058-04090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡ	ܩܰܝܳܡ	2:18375	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62058-04091	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-04092	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܫܒܬܘ	ܠܡܰܫܒ݁ܳܬ݂ܽܘ	2:20615	ܫܒܬܐ	Denominative	rest	558	215	62058-04093	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܡܗ	ܠܥܰܡܶܗ	2:15814	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-04094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-04095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}