Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:37'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:37

Hebrews 11:37 - ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܶܬ݂ܪܓ݂ܶܡܘ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܶܬ݂ܢܣܰܪܘ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܣܰܝܦ݁ܳܐ ܡܺܝܬ݂ܘ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܡܶܫܟ݁ܶܐ ܕ݁ܶܐܡܪܶܐ ܘܰܕ݂ܥܶܙܶܐ ܘܰܣܢܺܝܩܺܝܢ ܘܰܐܠܺܝܨܺܝܢ ܘܰܡܛܰܪܦ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) others were stoned, others divided, others died by the edge of the sword, others wandered about clothed with skins of sheep and of goats, necessitous, afflicted, and driven out.

(Murdock) others were stoned; others were sawed; others died by the edge of the sword; others roamed about clothed in sheep skins and goat skins, and were needy, and afflicted, and agitated;

(Lamsa) Others were stoned, others were sawn apart, others died by the edge of the sword: others wandered about, wearing sheep skins and goat skins; destitute, afflicted and tormented;

(KJV) They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-11370	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܓܡܘ	ܐܶܬ݂ܪܓ݂ܶܡܘ	2:19420	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62058-11371	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-11372	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܢܣܪܘ	ܐܶܬ݂ܢܣܰܪܘ	2:13259	ܢܣܪ	Verb	saw	342	141	62058-11373	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-11374	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܡܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16460	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62058-11375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܦܐ	ܕ݁ܣܰܝܦ݁ܳܐ	2:14320	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62058-11376	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܘ	ܡܺܝܬ݂ܘ	2:11467	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62058-11377	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-11378	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܟܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܘ	2:10612	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62058-11379	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-113710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫܝܢ	ܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ	2:11011	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62058-113711	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܟܐ	ܡܶܫܟ݁ܶܐ	2:12541	ܡܫܟ	Noun	skin, leather, hide	306	133	62058-113712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܶܐ	2:1336	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	62058-113713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܙܐ	ܘܰܕ݂ܥܶܙܶܐ	2:15450	ܥܙܐ	Noun	goat	408	161	62058-113714	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܢܝܩܝܢ	ܘܰܣܢܺܝܩܺܝܢ	2:14634	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62058-113715	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܠܝܨܝܢ	ܘܰܐܠܺܝܨܺܝܢ	2:1041	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62058-113716	-	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܛܪܦܝܢ	ܘܰܡܛܰܪܦ݂ܺܝܢ	2:8430	ܛܪܦ	Verb	smite, beat	182	89	62058-113717	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}