Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:7'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:7

Hebrews 10:7 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܫ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܥܠܰܝ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then said I, Behold, I come; in the sum ^{[Or, head, chief]} of the books it is written concerning me, that I shall do thy will, Aloha.

(Murdock) Then I said: Behold I come, as it is written of me in the beginning of the books, to do thy pleasure, O God.

(Lamsa) Then said I, Lo, I come, in the beginning of the books, it is written of me, I delight to do thy will, O God.

(KJV) Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62058-10070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-10071	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62058-10072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-10073	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62058-10074	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-10075	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܪܝܫ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܫ	2:19918	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-10076	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62058-10077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62058-10078	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-10079	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܥܒܕ	ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂	2:14878	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-100710	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܟ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:17547	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62058-100711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-100712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}