Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:13'

<-- Hebrews 10:12 | Hebrews 10:14 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:13

Hebrews 10:13 - ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡܽܘܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) waiting from henceforth until his adversaries are set as a footstool beneath his feet.

(Murdock) and thenceforth waited, until his foes should be placed as a footstool under his feet.

(Lamsa) From henceforth there he will remain until his enemies are placed as a foot-stool under his feet.

(KJV) From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܩܘܐ	ܘܰܡܩܰܘܶܐ	2:18217	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62058-10130	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62058-10131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-10132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܬܣܝܡܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡܽܘܢ	2:14232	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-10133	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܘܗܝ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:3081	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62058-10134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܘܒܫܐ	ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ	2:9807	ܟܒܫ	Noun	footstool	207	100	62058-10135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62058-10136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62058-10137	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}