Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:2'

<-- Ephesians 6:1 | Ephesians 6:3 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:2

Ephesians 6:2 - ܘܗܳܢܰܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕ݁ܰܡܠܺܝܟ݂ ܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܠܶܐܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and this is the first commandment which promiseth. Honour thy father and thy mother,

(Murdock) And the first commandment with promise, is this: Honor thy father and thy mother;

(Lamsa) This is the first commandment with promise: Honour thy father and mother;

(KJV) Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘ	ܘܗܳܢܰܘ	2:5020	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62049-06020	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62049-06021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62049-06022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܝܟ	ܕ݁ܰܡܠܺܝܟ݂	2:11930	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62049-06023	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܩܪ	ܝܰܩܰܪ	2:9487	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62049-06024	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܟ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂	2:62	ܐܒ	Noun	father	2	13	62049-06025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܟ	ܘܠܶܐܡܳܟ݂	2:1100	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62049-06026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}