Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 6:17'

<-- Ephesians 6:16 | Ephesians 6:18 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:17

Ephesians 6:17 - ܘܣܺܝܡܘ ܣܰܢܘܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܰܐܚܽܘܕ݂ܘ ܣܰܝܦ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and put on the helmet of salvation, and take the sword of the Spirit which is the word of Aloha.

(Murdock) And put on the helmet of rescue; and take hold of the sword of the Spirit, which is the word of God.

(Lamsa) And put on the helmet of salvation, and take the sword of the Spirit, which is the word of God:

(KJV) And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܝܡܘ	ܘܣܺܝܡܘ	2:14248	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62049-06170	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܣܢܘܪܬܐ	ܣܰܢܘܰܪܬ݁ܳܐ	2:14620	ܣܢܪ	Noun	helmet	383	153	62049-06171	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܪܩܢܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17204	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62049-06172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܘܕܘ	ܘܰܐܚܽܘܕ݂ܘ	2:526	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62049-06173	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܦܐ	ܣܰܝܦ݂ܳܐ	2:14321	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62049-06174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-06175	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-06176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62049-06177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-06178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}