Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:24'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:24

Ephesians 4:24 - ܘܬ݂ܶܠܒ݁ܫܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܪܺܝ ܒ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܣܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and wear the new man, who by Aloha is created in righteousness and in the sanctity of truth. ^{[Vabchasyutho da-qushtho.]}

(Murdock) and should put on the new man, that is created by God in righteousness and in the holiness of truth.

(Lamsa) And that you put on the new man, who is created by God in righteousness and true holiness.

(KJV) And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܠܒܫܘܢ	ܘܬ݂ܶܠܒ݁ܫܽܘܢ	2:11009	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62049-04240	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-04241	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62049-04242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-04243	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܠܗܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:920	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-04244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܪܝ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܪܺܝ	2:3332	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	62049-04245	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܙܕܝܩܘܬܐ	ܒ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5546	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62049-04246	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܣܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܣܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:7401	ܚܣܐ	Noun	holiness, purity	151	79	62049-04247	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܫܬܐ	ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18427	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62049-04248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}