Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:22'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:22

Ephesians 4:22 - ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܢܺܝܚܽܘܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܰܘ ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܒ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܽܘܥܝܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) but that you put from you your former habitudes, the old man who is corrupt in deceitful lusts,

(Murdock) But [ye have learned], that ye should lay aside your former practices, the old man that is corrupted with the lusts of error;

(Lamsa) That you lay aside all your former practices, that is to say, the old man which is degenerated with deceitful lusts;

(KJV) That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-04220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܢܝܚܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܢܺܝܚܽܘܢ	2:12814	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62049-04221	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04222	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܦܟܝܟܘܢ	ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:5287	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62049-04223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62049-04224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-04225	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-04226	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܩܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ	2:16315	ܥܬܩ	Adjective	old, ancient	431	169	62049-04227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܒܠ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6126	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62049-04228	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܓܝܓܬܐ	ܒ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19330	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62049-04229	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܘܥܝܝ	ܕ݁ܛܽܘܥܝܰܝ	2:8271	ܛܥܐ	Noun	error, deception	169	85	62049-042210	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}