Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:19'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:19

Ephesians 3:19 - ܘܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܡܽܘܠܳܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and know the grandeur of the love of the Meshiha, and be filled with all the fulness of Aloha.

(Murdock) and may know the greatness of the Messiah's love; and [that] ye may be filled with all the fullness of God.

(Lamsa) And to know the love of Christ which surpasses all knowledge, that you may be filled with all the fulness of God.

(KJV) And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܕܥܘܢ	ܘܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8685	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-03190	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܘܬܐ	ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19246	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62049-03191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܐ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8757	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62049-03192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܗ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6097	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-03193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-03194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܬܡܠܘܢ	ܘܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ	2:11788	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62049-03195	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-03196	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܘܠܝܐ	ܡܽܘܠܳܝܳܐ	2:11734	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62049-03197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-03198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}