Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:9'

<-- Colossians 4:8 | Colossians 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:9

Colossians 4:9 - ܥܰܡ ܐܳܢܺܣܺܝܡܳܘܣ ܐܰܚܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܢܰܘܕ݁ܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) with Onesimos, the faithful and beloved brother who is of you. These will make you know what concerneth us.

(Murdock) together with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is from among you. These will make known to you what is [occurrent] with us.

(Lamsa) Together with O-nes'i-mus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you all the things which have happened to us.

(KJV) With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-04090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܣܝܡܘܣ	ܐܳܢܺܣܺܝܡܳܘܣ	2:1426	ܐܢܣܝܡܘܣ	Proper Noun	Onesimus	21	25	62051-04091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62051-04092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62051-04093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܒܝܒܐ	ܘܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6075	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62051-04094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-04095	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62051-04096	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-04097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-04098	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܕܥܘܢܟܘܢ	ܢܰܘܕ݁ܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:8726	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62051-04099	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62051-040910	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11132	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62051-040911	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}