Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:19'

<-- Colossians 1:18 | Colossians 1:20 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:19

Colossians 1:19 - ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗܽܘ ܨܒ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܽܘܠܳܝܳܐ ܠܡܶܥܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) For in him (the Father) hath willed all fulness to dwell;

(Murdock) For it pleased [the Father], that in him all fullness should dwell;

(Lamsa) For it pleased God to complete all things in him;

(KJV) For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-01190	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-01191	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62051-01192	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-01193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܘܠܝܐ	ܡܽܘܠܳܝܳܐ	2:11734	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62051-01194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܡܪ	ܠܡܶܥܡܰܪ	2:15959	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62051-01195	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}