Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:5'

<-- Acts 27:4 | Acts 27:6 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:5

Acts 27:5 - ܘܰܥܒ݂ܰܪܢ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ ܘܡܰܛܺܝܢ ܠܡܽܘܪܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܽܘܩܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And we went through the sea of Cilicia and of Pamphulia, and came to Mura, a city of Lukia.

(Murdock) And we passed over the sea of Cilicia and Pamphylia, and arrived at Myra, a city of Lycia.

(Lamsa) And when we had sailed over the sea of Ci-li'cia and Pam-phyl'i-a, we arrived at Myra, a city of Lycia.

(KJV) And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܪܢ	ܘܰܥܒ݂ܰܪܢ	2:15129	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-27050	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-27051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܠܝܩܝܐ	ܕ݁ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ	2:18578	ܩܝܠܝܩܝܐ	Proper Noun	Cilicia	504	192	62044-27052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܦܡܦܘܠܝܐ	ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ	2:16798	ܦܡܦܘܠܝܐ	Proper Noun	Pamphylia	450	175	62044-27053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܝܢ	ܘܡܰܛܺܝܢ	2:11605	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-27054	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܘܪܐ	ܠܡܽܘܪܰܐ	2:11428	ܡܘܪܐ	Proper Noun	Myra	259	117	62044-27055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-27056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܩܝܐ	ܕ݁ܠܽܘܩܺܝܰܐ	2:11119	ܠܘܩܝܐ	Proper Noun	Lycia	238	110	62044-27057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}