Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:3

Acts 27:3 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܛܺܝܢ ܠܨܰܝܕ݁ܳܢ ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܚ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܒ݁ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܐܦ݁ܶܣ ܠܶܗ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܪܳܚܡܰܘܗ݈ܝ ܘܢܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܀

Translations

(Etheridge) And the day after we came to Tsaidon. And the centurion behaved with kindness towards Paulos, and permitted him to go to his friends and be refreshed.

(Murdock) And the next day, we arrived at Zidon. And the centurion treated Paul with kindness, and permitted him to visit his friends and be refreshed.

(Lamsa) And the next day, we arrived at Sidon. And the centurion treated Paul with kindness, permitting him to visit his friends and to rest.

(KJV) And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-27030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-27031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܢ	ܡܰܛܺܝܢ	2:11614	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-27032	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܨܝܕܢ	ܠܨܰܝܕ݁ܳܢ	2:17711	ܨܝܕܢ	Proper Noun	Sidon	477	185	62044-27033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܫܚ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܚ	2:7815	ܚܫܚ	Verb	useful, use, adapt, apply	161	83	62044-27034	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-27035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܚܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:19772	ܪܚܡ	Noun	compassion, mercy, pity, kindliness	301	132	62044-27036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-27037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-27038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܣ	ܘܰܐܦ݁ܶܣ	2:16859	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-27039	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-270310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-270311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-270312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܘܗܝ	ܪܳܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19839	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62044-270313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܬܬܢܝܚ	ܘܢܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ	2:12819	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62044-270314	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}