Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:32'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:32

Acts 23:32 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܫܪܰܘ ܦ݁ܰܪܳܫܶܐ ܠܪܰܓ݁ܳܠܶܐ ܚܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the day after the horsemen sent away their foot-companions to return to the fortress.

(Murdock) And the next day, the horsemen dismissed the footmen their associates, that they might return to the castle.

(Lamsa) And the next day the horsemen dismissed the footmen so that they might return to the castle:

(KJV) On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-23320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-23321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܘ	ܫܪܰܘ	2:22388	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-23322	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܫܐ	ܦ݁ܰܪܳܫܶܐ	2:17328	ܦܪܫܐ	Noun	horseman	466	181	62044-23323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܓܠܐ	ܠܪܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:19415	ܪܓܠ	Noun	soldier	529	201	62044-23324	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܪܝܗܘܢ	ܚܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:6186	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62044-23325	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܗܦܟܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:5301	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-23326	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܪܝܬܐ	ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:22309	ܫܪܐ	Noun	encampment	309	134	62044-23327	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}