Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:26'

<-- Acts 23:25 | Acts 23:27 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 23:26

Acts 23:26 - ܩܠܰܘܕ݂ܺܝܳܘܣ ܠܽܘܣܺܝܳܘܣ ܠܦ݂ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܫܠܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) Klaudios Lusios unto Felix the victorious governor, peace.

(Murdock) Claudius Lysias to the excellent governor Felix; greeting.

(Lamsa) Clau'di-us Lys'ias to the most excellent governor Fe'lix, greetings.

(KJV) Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܠܘܕܝܘܣ	ܩܠܰܘܕ݂ܺܝܳܘܣ	2:18641	ܩܠܘܕܝܘܣ	Proper Noun	Claudius	506	194	62044-23260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܣܝܘܣ	ܠܽܘܣܺܝܳܘܣ	2:11113	ܠܘܣܝܘܣ	Proper Noun	Lysias	238	110	62044-23261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܝܠܟܣ	ܠܦ݂ܺܝܠܺܟ݁ܣ	2:16577	ܦܝܠܟܣ	Proper Noun	Felix	444	173	62044-23262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܓܡܘܢܐ	ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ	2:4954	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62044-23263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܨܝܚܐ	ܢܰܨܺܝܚܳܐ	2:13528	ܢܨܚ	Adjective	noble, excellent, illustrious, bright, clear, splendid	348	143	62044-23264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܠܳܡ	2:21574	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62044-23265	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}