Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:32'

<-- Acts 2:31 | Acts 2:33 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:32

Acts 2:32 - ܠܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܩܺܝܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) This Jeshu hath Aloha raised, and we all are his witnesses.

(Murdock) This Jesus hath God resuscitated; and we all are his witnesses.

(Lamsa) This very Jesus, God has raised up, and we are all his witnesses.

(KJV) This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-02320	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-02321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡ	ܐܰܩܺܝܡ	2:18251	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-02322	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-02323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-02324	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02325	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܗܕܘܗܝ	ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:14056	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-02326	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}