Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:18'

<-- Acts 13:17 | Acts 13:19 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 13:18

Acts 13:18 - ܘܬ݂ܰܪܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he nourished them in the desert forty years.

(Murdock) And he fed them in the wilderness forty years.

(Lamsa) And he fed them in the wilderness for forty years.

(KJV) And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܪܣܝ	ܘܬ݂ܰܪܣܺܝ	2:23059	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	62044-13180	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PALPEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-13181	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܒܪܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4153	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62044-13182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62044-13183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-13184	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}