Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:43'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:43

Acts 10:43 - ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܣܗܶܕ݂ܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܫܽܘܒ݂ܩܳܢ ܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And of him all the prophets testify, that whoever believeth in his name shall receive remission of sins.

(Murdock) And of him all the prophets testify, that whoever believeth in his name, will receive remission of sins.

(Lamsa) To him, all the prophets testified that whosoever believes in his name shall receive remission of sins.

(KJV) To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܘܗܝ	ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15697	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-10430	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܗܕܘ	ܐܰܣܗܶܕ݂ܘ	2:14003	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-10431	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-10432	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-10433	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܡܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܰܢ	2:10034	ܟܠ	Idiom	-	216	102	62044-10434	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-10435	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-10436	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܒܠ	ܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17972	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-10437	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܘܒܩܢ	ܫܽܘܒ݂ܩܳܢ	2:20607	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62044-10438	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-10439	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}