Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:7'

<-- 2Timothy 4:6 | 2Timothy 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:7

2Timothy 4:7 - ܐܰܓ݂ܽܘܢܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܫܶܬ݂ ܘܪܶܗܛܝ ܫܰܠܡܶܬ݂ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) The good agony I have fought, and my running I have completed, and my faith I have kept.

(Murdock) I have fought a good combat, I have completed my race, I have preserved my fidelity;

(Lamsa) I have fought a good fight, I have finished my race, I have kept my faith:

(KJV) I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܓܘܢܐ	ܐܰܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:172	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62055-04070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22089	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62055-04071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܬܫܬ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܫܶܬ݂	2:10813	ܟܬܫ	Verb	strike, strive, endeavor, fight	232	107	62055-04072	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܪܗܛܝ	ܘܪܶܗܛܝ	2:19589	ܪܗܛ	Noun	course	532	203	62055-04073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܠܡܬ	ܫܰܠܡܶܬ݂	2:21548	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62055-04074	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘܬܝ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ	2:1211	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-04075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܛܪܬ	ܢܶܛܪܶܬ݂	2:13021	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62055-04076	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}