Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 1:6'

<-- 2Thessalonians 1:5 | 2Thessalonians 1:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 1:6

2Thessalonians 1:6 - ܘܶܐܢ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܠܳܐܠܽܘܨܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and whether it is (not) righteous to render afflictions to them who afflict you.

(Murdock) And since it is a righteous thing with God, to recompense trouble to them that trouble you:

(Lamsa) And if it seems a righteous thing, before the presence of God, he will recompense tribulation to those who oppress you;

(KJV) Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62053-01060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62053-01061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62053-01062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62053-01063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܪܘܥ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ	2:17158	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62053-01064	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62053-01065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܘܨܝܟܘܢ	ܠܳܐܠܽܘܨܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1030	ܐܠܨ	Noun	oppressor	17	22	62053-01066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}