Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 1:11'

<-- 2Thessalonians 1:10 | 2Thessalonians 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 1:11

2Thessalonians 1:11 - ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܡܨܰܠܶܝܢܰܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܢܰܫܘܶܝܟ݂ܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܩܶܪܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܘܢܶܡܠܶܝܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) On account of this at all time pray we for you, that Aloha may make you meet for your calling, and complete in you all the will of good (things), and the operations of faith with power;

(Murdock) Therefore we pray for you, at all times; that God would make you worthy of your calling, and would fill you with all readiness for good deeds, and with the works of faith by power;

(Lamsa) Therefore we always pray for you, that God will vouchsafe you worthy of your calling, and satisfy all your desires which are for goodness, and the works of faith with power:

(KJV) Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠܗܢܐ	ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ	2:5270	ܡܛܠ	Particle	-	267	120	62053-01110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62053-01111	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܝܢܢ	ܡܨܰܠܶܝܢܰܢ	2:17739	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62053-01112	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-01113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܫܘܝܟܘܢ	ܕ݁ܢܰܫܘܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:20800	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62053-01114	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62053-01115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܩܪܝܢܟܘܢ	ܠܩܶܪܝܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:18921	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62053-01116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܡܠܝܟܘܢ	ܘܢܶܡܠܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:11785	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62053-01117	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-01118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62053-01119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒܬܐ	ܕ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7934	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62053-011110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܐ	ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15063	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62053-011111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62053-011112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62053-011113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}