Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:5'

<-- 2Corinthians 5:4 | 2Corinthians 5:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:5

2Corinthians 5:5 - ܘܕ݂ܰܡܥܰܬ݁ܶܕ݂ ܠܰܢ ܠܳܗ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he who prepareth us for this is Aloha, who hath given to us the earnest-pledge of his Spirit.

(Murdock) And he that prepareth us for this thing, is God: who hath given us the earnest of his Spirit.

(Lamsa) Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given to us the pledge of his Spirit.

(KJV) Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܡܥܬܕ	ܘܕ݂ܰܡܥܰܬ݁ܶܕ݂	2:16289	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62047-05050	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-05051	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-05052	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-05053	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-05054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-05055	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-05056	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-05057	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-05058	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܗܒܘܢܐ	ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ	2:19549	ܪܗܒܘܢܐ	Noun	security, earnest, pledge	531	202	62047-05059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܗ	ܕ݁ܪܽܘܚܶܗ	2:19647	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-050510	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}