Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:2'

<-- 2Corinthians 5:1 | 2Corinthians 5:3 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:2

2Corinthians 5:2 - ܐܳܦ݂ ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܺܝܢܰܢ ܘܰܣܘܶܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܠܒ݁ܰܫ ܒ݁ܰܝܬ݁ܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For concerning this also we groan, and long to put on our house which is from heaven,

(Murdock) And on this account also, we groan, and wish to be clothed with our house from heaven:

(Lamsa) We also weary over this earthly house, earnestly longing to use our house which is in heaven.

(KJV) For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-05020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-05021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-05022	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-05023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܢܚܝܢܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܺܝܢܰܢ	2:1392	ܐܢܚ	Verb	groan, sigh deeply, murmur	21	24	62047-05024	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܘܣܘܝܢܢ	ܘܰܣܘܶܝܢܰܢ	2:14088	ܣܘܐ	Verb	desirous	363	148	62047-05025	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܠܒܫ	ܕ݁ܢܶܠܒ݁ܰܫ	2:11001	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62047-05026	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܢ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܰܢ	2:2712	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62047-05027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-05028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62047-05029	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}