Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:18'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:18

1Timothy 6:18 - ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܢܶܥܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܠܺܝܠܺܝܢ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܘܰܠܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) and that they perform good works, and become rich in welldoings, and be ready to give and to communicate,

(Murdock) and that they do good works, and be rich in well-doings; and be ready to give and to communicate:

(Lamsa) That they do good works, and become rich in good deeds, and be ready to give and willing to share,

(KJV) That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܥܒܕܘܢ	ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14929	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62054-06180	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62054-06181	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-06182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܥܬܪܘܢ	ܘܢܶܥܬ݁ܪܽܘܢ	2:16348	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	62054-06183	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܘܥܪܢܐ	ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܶܐ	2:14650	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62054-06184	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-06185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-06186	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܠܝܢ	ܕ݁ܠܺܝܠܺܝܢ	2:4658	ܕܠ	Adjective	easy	93	55	62054-06187	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܬܠ	ܠܡܶܬ݁ܰܠ	2:8864	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62054-06188	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܫܬܘܬܦܘ	ܘܰܠܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘ	2:21043	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62054-06189	-	-	-	-	Infinitive	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}