Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:15'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:15

1Timothy 6:15 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܶܗ ܢܚܰܘܶܝܘܗ݈ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܡܳܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) whom in his time will show Aloha the blessed and only Strong One, the King of kings, and Lord of lords;

(Murdock) which God will, in due time make visible; [God] the blessed and only Potentate, the King of kings, and the Lord of lords;

(Lamsa) Who is to be revealed in his due time, blessed and all mighty God, the King of kings, and Lord of lords,

(KJV) Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-06150	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62054-06151	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܶܗ	2:5481	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62054-06152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܘܝܘܗܝ	ܢܚܰܘܶܝܘܗ݈ܝ	2:6429	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62054-06153	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-06154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܒܪܟܐ	ܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ	2:2482	ܒܪܟ	Participle Adjective	blessed	249	114	62054-06155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܬܢܐ	ܘܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ	2:7059	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62054-06156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62054-06157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62054-06158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11958	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62054-06159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܐ	ܘܡܳܪܳܐ	2:12384	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-061510	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܘܬܐ	ܕ݁ܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:12372	ܡܪܐ	Noun	dominion	300	131	62054-061511	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}