Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:12'

<-- 1Timothy 5:11 | 1Timothy 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:12

1Timothy 5:12 - ܘܕ݂ܺܝܢܗܶܝܢ ܩܰܝܳܡ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܛܠܰܡ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܶܝܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and their condemnation is confirmed, because they have rejected their first fidelity.

(Murdock) and their condemnation is fixed, because they have cast off their former faith.

(Lamsa) Their judgment awaits them because they have been untrue to their first faith.

(KJV) Having damnation, because they have cast off their first faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܝܢܗܝܢ	ܘܕ݂ܺܝܢܗܶܝܢ	2:4484	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62054-05120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܩܝܡ	ܩܰܝܳܡ	2:18375	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62054-05121	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62054-05122	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܛܠܡ	ܕ݁ܰܛܠܰܡ	2:8194	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62054-05123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗܝܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܶܝܢ	2:1200	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-05124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62054-05125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}