Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:17'

<-- 1Thessalonians 5:16 | 1Thessalonians 5:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:17

1Thessalonians 5:17 - ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and pray without ceasing,

(Murdock) And pray without ceasing.

(Lamsa) Pray without ceasing.

(KJV) Pray without ceasing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܨܠܝܢ	ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ	2:29087	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62052-05170	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-05171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܘܐ	ܫܰܠܘܳܐ	2:21326	ܫܠܐ	Noun	ceasing	578	223	62052-05172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}