Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:1'

<-- 1Thessalonians 2:20 | 1Thessalonians 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:1

1Thessalonians 3:1 - ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܚܰܡܣܶܢܢ ܨܒ݂ܰܝܢ ܠܰܡܦ݂ܳܫ ܒ݁ܰܐܬ݂ܺܢܶܘܣ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And because we could not endure, we were willing to be left at Athinos alone,

(Murdock) And, because we could no longer endure it, we were willing to be left alone at Athens,

(Lamsa) AND because we could no longer with stand these obstacles, we decided to remain at Athens alone;

(KJV) Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-03010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܣܢܢ	ܚܰܡܣܶܢܢ	2:7247	ܚܡܣܢ	Verb	sustain, forbear, hold, persever, persist	147	77	62052-03012	First	Common	Plural	-	Perfect	PAMEL	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܒ݂ܰܝܢ	2:17509	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62052-03013	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܫ	ܠܰܡܦ݂ܳܫ	2:16500	ܦܫ	Verb	remain, abide	440	172	62052-03014	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܬܢܘܣ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܺܢܶܘܣ	2:2197	ܐܬܢܘܣ	Proper Noun	Athens	33	32	62052-03015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝܢ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܢ	2:11155	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62052-03016	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}