Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:18'

<-- 1Peter 4:17 | 1Peter 4:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:18

1Peter 4:18 - ܘܶܐܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܠܡܰܚܣܶܢ ܚܳܝܶܐ ܪܰܫܺܝܥܳܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) And if the righteous scarcely be saved, the wicked and the sinner where shall he be found ?

(Murdock) And if the righteous scarcely liveth, where will the ungodly and the sinner be found!

(Lamsa) And if the righteous scarcely be saved, how shall the wicked and the sinner stand judgment?

(KJV) And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62060-04180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62060-04181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܣܢ	ܠܡܰܚܣܶܢ	2:7438	ܚܣܢ	Adverb	scarcely, hardly	265	119	62060-04182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܳܝܶܐ	2:6912	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62060-04183	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܝܥܐ	ܪܰܫܺܝܥܳܐ	2:20309	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	62060-04184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܛܝܐ	ܘܚܰܛܳܝܳܐ	2:6828	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62060-04185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62060-04186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܟܚ	ܡܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21263	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62060-04187	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}