Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:4'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:4

1Peter 3:4 - ܐܶܠܳܐ ܐܶܨܛܰܒ݁ܰܬ݂ܶܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܟ݁ܰܣܝܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܐ ܨܶܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but adorn yourselves in the hidden man of the heart, with the spirit of gentleness which perisheth not, the ornament of excellence before Aloha.

(Murdock) But adorn yourselves in the hidden person of the heart, with a mild and uncorrupted spirit, an ornament that is precious before God.

(Lamsa) But adorn yourselves by the spiritual man within you, with meek pride which is incorruptible and an ornament which is rich in the sight of God.

(KJV) But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܨܛܒܬܝܢ	ܐܶܨܛܰܒ݁ܰܬ݂ܶܝܢ	2:17569	ܨܒܬ	Denominative	adorn	473	183	62060-03041	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1437	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62060-03042	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܣܝܐ	ܟ݁ܰܣܝܳܐ	2:10362	ܟܣܐ	Adjective	hidden	221	104	62060-03043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܐ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10941	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62060-03044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-03045	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܟܬܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ	2:11703	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62060-03046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-03047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܐ	2:6137	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62060-03048	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܨܒܬܐ	ܨܶܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:17582	ܨܒܬ	Noun	adornment	473	183	62060-03049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ	2:9715	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62060-030410	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62060-030411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-030412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}