Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:6'

<-- 1Corinthians 9:5 | 1Corinthians 9:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:6

1Corinthians 9:6 - ܐܰܘ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) Or have I only, and Bar Naba, not authority to forbear from labour?

(Murdock) Or I only, and Barnabas, have we no right to forbear labor ?

(Lamsa) Or only I and Barnabas, have not we the right to live without working?

(KJV) Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-09060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-09061	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62046-09062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܢܒܐ	ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3380	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62046-09063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-09064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-09065	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62046-09066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-09067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܘܚ	ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ	2:16747	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62046-09068	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}