Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 7:24'

<-- 1Corinthians 7:23 | 1Corinthians 7:25 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 7:24

1Corinthians 7:24 - ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܐܰܚܰܝ ܒ݁ܶܗ ܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Every one in that in which he was called, my brethren, in it let him remain unto ^{[Or, with.]} Aloha.

(Murdock) Let every one, my Brethren, continue with God, in whatever [state] he was called.

(Lamsa) My brethren, let every man in whatever station of life he was called, remain therein, serving God.

(KJV) Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62046-07240	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܡ	ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11402	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-07241	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ	2:18834	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-07242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-07243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-07244	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܘܐ	ܢܩܰܘܶܐ	2:18229	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62046-07245	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-07246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-07247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}