Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:5'

<-- 1Corinthians 2:4 | 1Corinthians 2:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:5

1Corinthians 2:5 - ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that your faith might not be through the wisdom of men, but through the power of Aloha.

(Murdock) that your faith might not arise from the wisdom of men, but from the power of God.

(Lamsa) So that your faith might not rest in the wisdom of men, but in the power of God.

(KJV) That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-02051	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62046-02052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܟܡܬܐ	ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7091	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-02053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-02054	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-02055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-02056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-02057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}